2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

RPGは和訳すると変

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 15:52:32 ID:628GP42l0
最後の夢その12


最後っていつ?w

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 15:55:35 ID:p+nq5RmyO
最終幻想

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 15:56:49 ID:8NrP6AMDO
>>1が足りない子だというのは理解した

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 15:57:11 ID:bt86Jp0z0
レジェンドオブ>>1

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 15:57:50 ID:ZcXPynm+0
VIPにでも立てて安住の地としてそちらで生活してください

6 :シュウ ◆BlueOEpnRs :2006/12/10(日) 16:01:49 ID:6gorNBzb0
糞スレ

          、   〈 〉___ ノ| 
          ヽ.>rく」_〉==<>/:|`ヽ、
         _rく`く^ |^: : : : :ヽー、\  
          /::/: /: : i:i: : i:: : : :\:ヽ.:i  
       / /:/: :i: : : ハ:iヽ: : :: : :ヽ: :l  に
       /: i: : {_{, ' ヽ; ヽ `ヽL:ヽ:i: i:i:|  ょ
       iハハ:.i:lノ    `ヽ ヽ\: i: :|   ろ
        i |:i: |l●    ● 从 ハレ.|   l
         | |:i|ヘ⊃ 、_,、_,⊂⊃j: : | : |   ん
        | |:i /⌒l,、 __,  イァトi リ:ハ 
.        | i/  /._|レ‐へ // ヽ ∧
        | |  l‐くじレ=]:/:ヒ三彡:: ハ

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 16:29:46 ID:628GP42l0
竜を探求8

ドラゴンザコキャラなんですけどw

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 16:43:46 ID:628GP42l0
野生的な腕

毛深そうだなw

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 16:55:17 ID:+XKA+OWGO
ワイルドアームズのアームズは常識的に考えて武器の方だろ

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:06:08 ID:ZuUtkoCEO
>>1
>>8

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:06:37 ID:628GP42l0
>>9

一応つづりは一緒みたい

「母」

それなんてエロゲ?w

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:09:52 ID:xB7ZuEtd0
>>11
つづりが一緒だからって
どこの馬鹿が腕なんて訳すんだよ

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:14:02 ID:bLD5bZQN0
どこの馬鹿がって、>>1がいるじゃん

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:17:45 ID:ngLFVZpUO
英語覚えたての中学生が考え付きそうな話だな

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:20:05 ID:ZuUtkoCEO
FFは何とでもなるが、DQは3からタイトル完全無視だな。

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 17:21:42 ID:Q6/P2q2W0
FFの訳は当初(1を製作するとき)スクウェアは崖っぷち倒産しかけで
坂口が最後の作品になるかも知れないと思い意味もこめ
「最後の」って意味合いだったはず

まぁそれが売れて今となっては後付で意味合いが変わってるがな

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 18:13:35 ID:4Gfg+0DrO
「星の大海」
「時の引き金」
「闇の物語」

ここらへんは格好よさげだが・・・

「炎の呼吸」
「黒色の母体」
「辺境における長編冒険談」
「硬い金属製歯車」

さらには
「しずく柱面体」
「逆関数の少年(弓形?)」

最悪
「小さなイチモツ」



いいのか任天堂!!
訳間違ってたら訂正よろ

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 18:19:01 ID:sLdHq7U/O
>>17
Breath of fire は炎の息だな

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 19:45:04 ID:13nWn6ht0
RPGは横文字タイトル多すぎでいい加減ウザい

20 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 20:14:34 ID:Ql6FZ5hA0
てっきりRPGを「なりきりゲーム」とか訳してるのかと思ったら
各作品についてか・・・

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 20:15:09 ID:KV+SfAcKO
つーか、DQ2以外は要所にストーリーに絡むドラゴンが辛うじて出てた希ガス。

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 20:41:06 ID:xB7ZuEtd0
英雄伝説 空の軌跡
最高だな

23 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 21:44:12 ID:BvO0Cf+X0
>>21
てかドラクエは2以降サブタイトルが1でいうドラゴンクエストのようなものだ。

24 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 22:44:04 ID:eIjTZ8IX0
>>1
「和訳」と「直訳」を混同しないように

ちなみにFFは中国語では「最終幻想」だな
ポケモンは「神奇宝貝」・・・・ 道具扱い?
香港での「寵物小精霊」のほうが・・・・ 精霊?

和訳じゃないが参考までに。

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 11:13:03 ID:6bVD4WsHO
うるせーよチョンコ

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 11:22:28 ID:fN+xZkrF0
>>21
それでもドラゴンをクエストしてるのは1だけなんだよね。

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 12:39:50 ID:jRwFQOdRO
青い竜

28 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 12:45:50 ID:TjNDVsSw0
女神転生や幻想水滸伝は永遠に入っていけない話題だな。

29 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:01:27 ID:ulNwkBuEO
>>1
和訳ってのは辞書で調べた単語を当てはめれば良いってもんじゃないけどな。
ロードオブザリングの和訳だって指輪の道にはなってない。
お前がやってんのは直訳でもない直訳。
まずは和訳と直訳の意味を調べるべき。
和訳したら変になるわけないからな。

30 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:06:32 ID:UjCksEKmO
1が余りにも馬鹿丸だしで可哀相だからみんなツッコムのはやめてあげて下さい

31 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:07:55 ID:+zOCMmSbO
>>29
うん、解った。
じゃあ>>17みたく各作品を和訳してみてくれないか。


32 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:08:04 ID:lx3y68HPO
>>29
とりあえず気になったから言っておくが、
ロードオブザリングの、ロードは道じゃなくて
君主、とか、王様、とか、そーゆー意味だと思うぞ。

33 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:10:45 ID:4uo2MB+j0
「黒色の母体」
「辺境における長編冒険談」
「硬い金属製歯車」
「しずく柱面体」
「逆関数の少年(弓形?)」
「小さなイチモツ」

これらの元ネタがわからん

34 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:15:53 ID:9covARsu0
ラストドリーム

35 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:17:51 ID:IDSy9KJc0
>>33
小さなイチモツはポケモン
ポケットモンスターはアメリカのスラングで短小のこと

36 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:22:40 ID:Hx114eB3O
だからアメリカでは「PokeMon」って固有名詞にしてるんだよな

37 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:25:34 ID:ulNwkBuEO
>>31
俺の英語力じゃ無理だ。
早くも>>32に間違いを指摘されてる。

38 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:36:01 ID:TjNDVsSw0
>>33の二番目は、多分サガフロンティアのことだろう。

39 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:41:00 ID:TjNDVsSw0
3番目も分かった。メタルギアソリッドのことを言いたいんだろう。すでにRPGではないな。
しかも訳も滅茶苦茶だ。ソリッドは人名だしフロンティアは辺境じゃなく開拓地の方の意味だ。

40 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:49:51 ID:pio2S88k0
硬い ですらない

41 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 14:32:51 ID:GSsguBQ8O
>>1が一瞬なんのことか本気でわからなかった

42 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 14:39:48 ID:wuSjBjLd0
ひさびさにつまらない>>1を見ました

43 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 15:03:12 ID:UvcYmGTa0
1が可愛そう

44 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 15:08:03 ID:i/6F3B0OO
>>1は和訳しなくても変

45 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 15:09:26 ID:egIAfyul0
>>29が偉そう

46 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 15:24:59 ID:lenq6HNP0
超マリオなりきりゲー

47 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 15:27:43 ID:2y425ZesO
幻想の物語
運命の物語
永遠の物語
続・運命の物語
交響の物語
再誕の物語
伝説の物語
深淵の物語

48 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 15:45:43 ID:fN+xZkrF0
ならず者とか詐欺師とか悪漢だらけの銀河
黒歴史
暗雲
くじらの腹
異国の装置
異国の冒険談
運命の物語
悠久の物語
肛門の物語
未曾有の嵐の物語
竜騎兵の伝説
少年アーク
少年アーク2
少年アーク3
ルンペン物語
経験談
ロマンチックな経験談
最前線の任務
時の引き金
時の交錯

49 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 16:41:49 ID:GSsguBQ8O
>>47
テイルズ?

50 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 17:30:58 ID:HHmBGet50
呼び出す夜

ちなみに企画段階では鮭の騎士

51 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 17:31:19 ID:Hx114eB3O
ラジアータ小咄大全

52 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 17:32:43 ID:+zOCMmSbO
>>37
マジレスされても困る。
なら批判すんなw


53 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 17:37:08 ID:fN+xZkrF0
>>50
サモンナイトか

54 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 23:34:46 ID:vkv7xH8B0
天の川の黒人の歴史の暗い雲はロマンチックな経験話の前部でクジラの空前の、
そして、嵐の話の竜騎兵小説Interplayの2人の伝説的人物少年アーク少年アー
ク少年の3人のアークのらくら者の腹運命Story経験の外国の装置の外国に関す
る冒険小説の話の永遠の話の肛門のStoryを義務の引き金に悪党、詐欺師または
やくざ者で覆いました。


55 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/12(火) 10:53:47 ID:tj419TTi0
エキサイト翻訳かw

56 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 00:17:35 ID:rYc5c9tW0
>>33
ブラックマトリクス

メタルギアソリッド
デュープリズム

57 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 04:07:48 ID:y+Radi6a0
>>33
逆関数の少年(弓形?)」
これはアークザラッドだな。

58 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/18(月) 18:21:29 ID:54me1xa80
人格
王国の心
闇の年代記
でっかい究極
ベヒモス潟

59 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/24(日) 17:24:34 ID:jvwU03u90
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆保守☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

60 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/24(日) 17:51:35 ID:WesFB8V5O
野生の兵器

61 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/24(日) 18:44:15 ID:waBfSYvCO
>>47を見ると案外テイルズまともだな

62 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/24(日) 22:17:07 ID:4CxZK8+y0
野生の腕だと思ってたよ。
ほら、主人公のピノキオもどきって腕ちょんぱでその腕だけ帰ってこなかったじゃん?
一緒に飲み込まれた連中は全員帰還しているのに・・・
主人を離れて野生に戻ったあの腕のことか、もしくはその代用につけられた腕のことを題にしていると思ってた・・・

63 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/24(日) 23:36:56 ID:yK1sO2udO
だいたいarmsって複数形の形なら武器を指すのが普通
まぁでも両方かけてあるんだろうな

64 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/25(月) 00:07:42 ID:kxhNz5890
>>61
テイルズがヤバいのはタイトルじゃなくジャンルだろう

65 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/25(月) 17:00:49 ID:KaPyT8KrO
最近まで、テイルズを尻尾だと思ってた

66 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/26(火) 13:07:21 ID:4RhfQ4y20
尻尾じゃねーの?

67 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/01/09(火) 00:32:42 ID:BB9AHLLv0
王様が好きそうなスレだな
王様を知らない子はお父さんお母さんに聞いてみよう!

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)